Translate

domingo, 13 de dezembro de 2015















NÃO SE PODE FALAR DO DESERTO...
(fragmento)

Não se pode falar do deserto como de uma
paisagem, pois ele é, apesar de sua variedade,
ausência de paisagem.

Essa ausência concede a ele sua realidade.

Não se pode falar do deserto como de um
lugar; pois ele é, também, um não lugar; o não-
lugar de um lugar ou o lugar de um não-lugar.

Não se pode pretender que o deserto seja uma
distância, porque ele é, ao mesmo tempo, real
distância e não-distância absoluta por causa
de sua ausência de marcas. Ele tem, como
limites, os quatro horizontes, sendo o que os
liga e os separa. Ele é sua própria separação
onde ele se torna lugar aberto; abertura do
lugar.

Não se pode pretender que o deserto seja o
vazio, o nada. Não se pode, tampouco,
pretender que ele seja o término, uma vez que
ele é, igualmente, o começo.

Edmond Jabès
(tradução: Caio Meira)

Nenhum comentário:

Postar um comentário